expr AmE infml For the team to succeed everything has to break right — Чтобы команда добилась успеха, все должно идти по плану
break: 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
right: 1) правильность, правота, справедливость Ex: by right or wrong всеми правдами и неправдами Ex: to be in the right быть правым Ex: to defend the right защищать справедливость (правое дело) Ex: to kno
break in: 1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
break in on: прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
break into: 1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
break of: вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
right on: 1) правильно, справедливо; что надо; в самую точку
Примеры
He was revealed to have sustained a broken right femur. Он был обвинён в том, что закидал женщину-инвалида камнями.
Why fix something that isn’t broken, right? Also check out the new features in the 3.8 version. Посмотрите и какие есть новинки в версии 3.8.
For the state account on all channels of TV it will daily appear in screens of TVs, breaking rights of competitors. За государственный счет по всем каналам ТВ он будет ежедневно появляться в экранах телевизоров, нарушая права конкурентов.
Muffler broke right at the front of the collector and zahaczał, at every turn by leaning on the car. If I had known, it looks like unless I decided not to go. Глушитель нарушил право на передней части коллектора и zahaczał, на каждом шагу, опираясь на автомобиле. Если бы я знал, это похоже, если я решил не идти.
You do not like the new versions of skype? Hey, I hear you. You can download the good old Skype 3.8 instead. Why fix something that isn’t broken, right? Also check out the new features in the 3.8 version. Скачайте добрый старый Skype 3.8. Зачем нам чинить что-то, что не сломано?
Мобильная